一首情诗的最佳翻译

看更多趣味外语—— 

    [baby1998]有很多年没写情诗了,最近为一个很特别的人写了首情诗.

    请教大家,翻译成英文诗.人生难得一知己.

    冷月无霜泪无痕, 往事如烟柔情空.

    梦里几度桂花香, 冰封琴轩红尘中.

    ---- 独照无眠

    [最佳译文]No frost no tears at cold moon night
    Love bygones have gone with the wind
    How many times the sweet love that I dreamed
    Tweedles are frozen in the ice world

    我觉得英语对爱的表达不像中国一样含蓄，他们来的更直白，根据我对中文的理解：
    冷月无霜泪无痕, 往事如烟柔情空.
    梦里几度桂花香, 冰封琴轩红尘中.

    第一句描写的是此情此景。
    往事如烟，作者的意思就是往事已经随风而去了，爱也依然消逝。
    桂花香实际上是对伊人的怀念，对爱的怀念
    冰封琴轩我翻译成tweedles是指琴瑟和鸣爱语呢喃的日子已经在这个冰冷的尘世被永远冰冻了。

    编辑推荐：女生，可以这样用英语优雅骂人     女子英文名释义(看看你的名字美吗)

• 责任编辑：伊始鱼

• 本文标签： 英语 诗歌
• RSS订阅相关资讯

• 做生意赚钱需要七大能力
  (2970次)
• 丽江艳遇（一）(图)
  (2123次)
• 10条做生意忠告
  (649次)
• 丽江艳遇（二）(图)
  (539次)
• 关于考生上传电子照片的说明
  (374次)
• 颜色词汇中英文对照表
  (297次)
• 抬抬你的小手 千万别和马云客气了
  (275次)
• 别让生活有太多遗憾
  (99次)
• 沃尔玛与家乐福中国物流模式对比分析
  (55次)
• 2008年报关员各地考试公告汇总
  (33次)

• 史玉柱创业辛辣语录
• 牛根生马云巅峰对话！
• 中国最美女老总！
• 马云创业梦想实现之路
• 致中和超级营销招数
• 潘石屹大学时想钱想疯

• 阿里巴巴带你玩转电子商务
• 广交会助你打开财富之门

• 超牛！生意谈判九字诀
• 业务高手打死不说9种话

• 中国最值得去的十座小城
• 没能发财的十大原因

• 中国十大美女城市排行榜
• 11种方式让客户马上爱上你

• 测试你适合在哪个城市创业
• 超准：你是当老板的料吗？

• 超准的HR必选心理测试
• 创业不得不做的10个测试

• 比尔盖茨只得三分的智力测验
• 2008你适合什么样的投资项目?

• 看看你能管大钱还是小钱?
• 大揭秘：9大暴利行当揭秘

• 从发短信习惯看你致命弱点
• 全国各城市夜生活酒吧名录

• 聊出生意商机 牛马巅峰对决 如何推销产品 内衣MM真人秀

• 理财课程之富婆理财
• 她的100万败家史！

• 年赚千万的小女人
• 月入8万的淘宝第一美女

• 惊艳撕裂平庸风情姐妹
• 美女老师教你网络赚钱