一首情诗的最佳翻译

相关专题：外贸英语

时间：2009-01-05 07:00

看更多趣味外语——

    [baby1998]有很多年没写情诗了,最近为一个很特别的人写了首情诗.

    请教大家,翻译成英文诗.人生难得一知己.

    冷月无霜泪无痕, 往事如烟柔情空.

    梦里几度桂花香, 冰封琴轩红尘中.

    ---- 独照无眠

    [最佳译文]No frost no tears at cold moon night
    Love bygones have gone with the wind
    How many times the sweet love that I dreamed
    Tweedles are frozen in the ice world

    我觉得英语对爱的表达不像中国一样含蓄，他们来的更直白，根据我对中文的理解：
    冷月无霜泪无痕, 往事如烟柔情空.
    梦里几度桂花香, 冰封琴轩红尘中.

    第一句描写的是此情此景。
    往事如烟，作者的意思就是往事已经随风而去了，爱也依然消逝。
    桂花香实际上是对伊人的怀念，对爱的怀念
    冰封琴轩我翻译成tweedles是指琴瑟和鸣爱语呢喃的日子已经在这个冰冷的尘世被永远冰冻了。

    编辑推荐：女生，可以这样用英语优雅骂人     女子英文名释义(看看你的名字美吗)

精品推荐

责任编辑：伊始鱼

本文标签：外贸英语贸易英语英语口语贸易 RSS订阅相关资讯
更多相关新闻

关于“外贸英语”的
资讯论坛博客商友图库

您可能关注的“外贸英语”问答
更多

返回贸易资讯

“由于地址不明等原因，本网使用部分文字、摄影作品报酬未能及时支付，在此深表歉意，相关权利人可与中华版权代理总公司联系协助解决”。地址：北京市东城区安定门东大街28号雍和大厦西楼三层，邮编：100007，电话：010-68003887（转），传真：010-68003940 12100

致富商机

金融服务

<noscript><a href="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfclick?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_1&db=alibabaafp"><img src="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfshow?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_1&db=alibabaafp" width="0" height="0" border="0"></a></noscript>
<noscript><a href="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfclick?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_2&db=alibabaafp"><img src="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfshow?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_2&db=alibabaafp" width="0" height="0" border="0"></a></noscript>
<noscript><a href="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfclick?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_3&db=alibabaafp"><img src="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfshow?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_3&db=alibabaafp" width="0" height="0" border="0"></a></noscript>

<noscript><a href="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfclick?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_4&db=alibabaafp"><img src="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfshow?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_4&db=alibabaafp" width="0" height="0" border="0"></a></noscript>
<noscript><a href="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfclick?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_5&db=alibabaafp"><img src="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfshow?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_5&db=alibabaafp" width="0" height="0" border="0"></a></noscript>
<noscript><a href="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfclick?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_6&db=alibabaafp"><img src="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfshow?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pwenzilian_6&db=alibabaafp" width="0" height="0" border="0"></a></noscript>

<noscript><a href="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfclick?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pbanner_312x240&db=alibabaafp"><img src="http://alibabaafp.allyes.com/main/adfshow?user=AllyesNetwork|wenziinfo|wenziinfo_3pbanner_312x240&db=alibabaafp" width="312" height="240" border="0"></a></noscript>

换个包装多挣客户80万全国各地小商品批发市场大全

全国小商品批发市场大全

小美女不当白领开网店

38天冲钻，月入近万

揭开加盟招商连锁骗局

寻找最牛人脉网商

销售技巧	采购技巧	报价技巧	外贸公司	外贸英语
营销实战	商务函电	外贸经验	沟通技巧	女业务员
马云语录	贸易流程	商务礼仪	电子商务	电话销售

业务员	客户	老板	询盘	订单	销售
单证	报关	外商	供应商	采购	回扣

一首情诗的最佳翻译

精品推荐

贸易热门标签

贸易资讯排行

直播中心

专访卫哲：颠覆沃尔玛

致富商机

金融服务

想要天天看行情，您可以：

相关行情导读：