“恋爱约会”必备词汇

进入形色英语“明星”

    (作者：起个笔名还真麻烦)

    美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔!

    1. have a crush on 迷恋某人

    A: I'm having this huge crush on Ted. I'm going to try and see if I can ask him out this weekend.

    A: 我最近好喜欢 Ted 喔! 我想看看能不能约他这个周末出来。

    B: Well...But I heard that he is already seeing somebody.

    B: 嗯....但是我听说他已经有了交往的对象了!

    美国人关于交友的用词和我们有些不同。这里的 "he is seeing somebody" 有可能指他刚正开始和某人交往, 也可能指他和对方已经交往了一阵子。

    还有一个美国人常用来形容他们的「感情状况」的字是"relationship"。到目前为止, 我还不能找到一个很贴切的中文来代替它。不过, 如果例句中的"...But I heard that he is already seeing somebody." 改成 "...But I heard that he is already is a serious relationship with somebody." 就惨了。因为那表示这个叫Ted 的男生不但是「死会」了, 而且是「非常地死会」。 各位应该可以大致抓到它的意思吧。

    2. play hard-to-get 欲擒故纵

    A: So she stood you up last night.

    A: 结果, 她昨晚放你鸽子啦?

    B: Well, I guess she's trying to play hard-to-get.

    B: 嗯, 大概想跟我玩「欲擒故纵」的游戏吧!

    "stand someone up" 是「放某人鸽子」的意思。

    "play hard-to-get" 也可以说成 "play tough-to-get"。

    3. hook up 介绍、送作堆

    A: Hey, how come you've never told me you have a cute sister...

    A: 嘿! 你为什么从来没告诉我你有一个这么漂亮可爱的妹妹?

    B: What are you trying to say?

    B: 你想说什么呢?

    A: Well, you can hook me up, maybe?

    A: 嗯..也许你可帮我介绍一下?

    B: No way.

    B: 休想!

    "How come?" 是口语上经常被用来代替"why"的字, 是「为什么」的意思。但是"how come" 跟"why"的用法是不同的。 用"how come"时, 句子的构造很接近中文: 如: "How come you didn't call me last night?" (你为什么昨晚没打电话给我呢?)。这句话如果换成用"why"就须要用一般的问句型式, 而成 "Why didn't you call me last night?"了。

    美国人对于亲属辈份关系的区分, 并不像我们那么清楚。这里的 "sister" 可能指「姊姊」, 也可能指「妹妹」; 须要另外问才清楚。

    "hook up" 是"connection"的意思, 相当于中文里的「介绍、认识」之类的词, 并不单指男女之间的认识。比如某人正在找份工作, 他的朋友刚好认识比尔盖兹(Bill Gates)。他就可以跟这位朋友说"Hey! Since you're a friend of Bill's, why don't you hook me up?" (嘿! 既然你是比尔的朋友, 帮我介绍一下吧!)

    4. break up 分手

    A: How are Bob and Pat doing?

    A: Bob 和 Pat 近来如何?

    B: They broke up last summer.

    B: 他们去年夏天分开了。

    "break up" 是「关系中止」的意思, 不限于男女之间的关系。"break-up" 是分手的名词形。如: "They had an ugly break-up." (他们很不愉快地分手了。) 

编辑推荐：新人学学：外贸英语缩写    个人简历词汇大全(上) 

• 责任编辑：涟漪

• 本文标签： 英语
• RSS订阅相关资讯

• 丽江艳遇（一）(图)
  (9075次)
• 做生意赚钱需要七大能力
  (5456次)
• 丽江艳遇（二）(图)
  (2464次)
• 10条做生意忠告
  (1342次)
• 关于考生上传电子照片的说明
  (374次)
• 颜色词汇中英文对照表
  (297次)
• 抬抬你的小手 千万别和马云客气了
  (275次)
• 别让生活有太多遗憾
  (154次)
• 沃尔玛与家乐福中国物流模式对比分析
  (55次)
• 2008年报关员各地考试公告汇总
  (33次)

• 史玉柱创业辛辣语录
• 牛根生马云巅峰对话！
• 中国最美女老总！
• 马云创业梦想实现之路
• 致中和超级营销招数
• 潘石屹大学时想钱想疯

• 阿里巴巴带你玩转电子商务
• 广交会助你打开财富之门

• 超牛！生意谈判九字诀
• 业务高手打死不说9种话

• 中国最值得去的十座小城
• 没能发财的十大原因

• 中国十大美女城市排行榜
• 11种方式让客户马上爱上你

• 测试你适合在哪个城市创业
• 超准：你是当老板的料吗？

• 超准的HR必选心理测试
• 创业不得不做的10个测试

• 比尔盖茨只得三分的智力测验
• 2008你适合什么样的投资项目?

• 看看你能管大钱还是小钱?
• 大揭秘：9大暴利行当揭秘

• 从发短信习惯看你致命弱点
• 全国各城市夜生活酒吧名录

• 聊出生意商机 牛马巅峰对决 如何推销产品 内衣MM真人秀

• 理财课程之富婆理财
• 她的100万败家史！

• 年赚千万的小女人
• 月入8万的淘宝第一美女

• 惊艳撕裂平庸风情姐妹
• 美女老师教你网络赚钱